Especial de Aniversario 73 - Reseña + Datos curiosos + Adaptación

Después de su reciente aniversario del 6 de abril “El Principito” cumple 73 años desde su publicación, y no hay nada mejor que hablarles de este libro, así que si lo conocen vengan y recuerden esta hermosa historia conmigo, pero si aún no lo has leído ve y sácale provecho a la historia, hasta nutrirte de ella “que sea como música para tus oídos”.

Conocía esta historia, pero no realmente, muchos podrían decir que “El Principito” formo parte de su vida desde temprana edad cuando se encontraba en algún lugar de la casa. Sin embargo, para mi este cuento llego un poco más tarde, aunque no fue menos insignificante, llegó en el momento adecuado convirtiéndose por muchas cosas no solo en un libro muy especial, sino también en mi favorito, así que no puedo estar más emocionada de contarle algunos detalles y curiosidades que tal vez no sepan sobre esta historia y que me encantaría compartirla con ustedes. Con suerte al terminar esta historia amaran tanto al zorro como yo.

La historia comienza cuando el narrador nos cuenta que una vez cuando era un niño, dibujo como una boa digería a un elefante. Sin embargo, al mostrarle esto a los adultos lo confundieron erróneamente con un sombrero y él al tratar de explicar que era incorrecto lo ignoraron diciéndole que hiciera algo más productivo, es entonces cuando lamenta la poca creatividad de los adultos, “las personas mayores nunca pueden comprender algo por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones." Dejando a un lado su posible carrera como pintor, el narrador ya adulto se dedica a ser aviador, y un día una avería en el avión se convierte en el causante de que este piloto se encuentre perdido en el desierto del Sahara, para su sorpresa es allí donde conoce a un pequeño niño a el cual le llama “el principito”, este proviene de otro planeta, único habitante del B-612, con quien entablará una relación entrañable que los hará obtener simbologías profundas sobre la vida y la naturaleza humana con temas como el amor, la amistad, la soledad, el sentido de la existencia y la perdida.

Antoine de Saint-Exupéry pasó una temporada de 27 meses exiliado en Nueva York, Estados Unidos, tras la Batalla de Francia en 1940, en la cual el gobierno francés fue depuesto por las fuerzas alemanas. Durante estos sucesos, el autor realizó más de la mitad de los apuntes que conformarían el libro. Su primera publicación impresa fue en inglés, por la editorial estadounidense Reynal & Hitchcock en abril de 1943 en los Estados Unidos, la cual también se encargó de publicar la versión original en francés una semana después, mientras que la editorial francesa Éditions Gallimard no pudo imprimir la obra hasta 1946, que terminó la Segunda Guerra Mundial, tras la liberación de Francia. Antoine murió antes de verlo publicado en su país, desapareció el 31 de julio de 1944 durante una misión de reconocimiento. Nunca se supo el paradero del piloto. Varios días después, un cuerpo con un traje de la Fuerza Aérea de Francia fue hallado al sur de Marsella. Se presumió que era del escritor y se enterró en septiembre. Durante más de 50 años, la muerte de Saint-Exupéry fue uno de los grandes misterios del mundo literario. En septiembre de 1998, un pescador francés halló un brazalete de plata con los nombres de Saint-Exupéry y su esposa Consuelo, lo que reavivó el interés. En mayo de 2000, un buzo encontró restos de un P-38 Lightning -el avión que usó el escritor el día que desapareció- esparcidos por la costa de Marsella. Fue hasta 2003 que los restos pudieron ser recuperados, y tras un análisis, autenticados como la nave de Saint-Exupéry. Sobre el cuerpo hallado en 1944, se mantiene la teoría de que pudo haber sido arrastrado por el mar hasta el punto donde se encontró, aunque esta hipótesis no ha podido ser confirmada.

Incluido entre los mejores libros del siglo XX en Francia. Su traducción al español fue realizada por Bonifacio del Carril y su primera publicación en dicho idioma fue realizada por la editorial argentina Emecé Editores en septiembre de 1951. Desde entonces, diversos traductores y editoriales han realizado sus propias versiones. Se disputa el título de la obra literaria más vendida de la historia junto con "Historia de Dos Ciudades" de Charles Dickens (más de 200 millones de ejemplares vendidos cada uno). Así pues, cuenta con traducciones a más de doscientos cincuenta idiomas y dialectos, incluyendo al sistema de lectura braille. A pesar de que muchos conocen la historia como un cuento de niños, que fuera dedicada a una persona mayor o “al niño que una vez fue esa persona mayor” dice mucho. Esta ha logrado atravesar diferentes generaciones por su nivel de escritura filosófica, convirtiéndose en algo que puede significar una cosa muy distinta al momento en que lo leíste en primer lugar, siendo una historia muy subjetiva.

Ya sabiendo aquí dejo seis datos curiosos que tal vez despierten su interés por este magnífico libro:  

1.       El piloto –Antoine- tuvo diversos accidentes a lo largo de sus años, aunque la más conocida fue el 30 de diciembre de 1935, cuando cayó al desierto del Sahara. En ese momento Saint Exupéry competía en una carrera en una ruta París - Saigón (hoy, la ciudad de Ho Chi Minh en Vietnam). Él y el mecánico aviador André Prévot sobrevivieron milagrosamente a la colisión, pero se quedaron rápidamente sin agua. Sus suministros les duraron sólo un par de días; debido al intenso calor del desierto, sufrieron alucinaciones y estuvieron al borde de la muerte. Fueron rescatados por un beduino al cuarto día de su desventura. Este choque le sirvió de inspiración para “Tierra de hombres” y como punto de partida para inspirarse en la historia de “El principito”.

2.      Más allá del episodio del Sahara -con el cual da inicio el libro-, los críticos han encontrado muchos simbolismos de la vida de Saint-Exupéry en "El Principito":

·         El Piloto, personaje principal del relato, obviamente está basado en el escritor.

·         El Zorro, quien acompaña al Principito en su viaje, está inspirado en un fénec (o zorro del desierto). El autor conoció este animal cuando trabajaba como piloto postal en vuelos por el norte de África.

·         La Rosa, el objeto más preciado del Principito, está inspirada en su esposa Consuelo. El planeta donde se encuentra la Rosa está rodeado por tres volcanes; este lugar representa a El Salvador, país natal de Consuelo, conocido como "la tierra de los volcanes". Así mismo, el autor revela sus dudas sobre la naturaleza del matrimonio y la fidelidad en el pasaje en que descubre un campo de rosas en su visita a la Tierra.

·         El Principito podría estar basado en una versión más joven de Saint-Exupéry, aunque algunas personas creen que fue inspirado en el hijo del aviador Charles Lindbergh, quien vivía cerca del piloto francés y con quien entabló una buena relación.

·         Los Baobabs, árboles que destrozan planetas con sus raíces, simbolizan al nazismo y sus intentos por dominar al mundo.

3.      Las ilustraciones de "El Principito" fueron realizadas por Saint-Exupéry. Antes de volverse piloto, Antoine estudió Arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de Francia, aunque nunca terminó la carrera. El autor nunca se consideró bueno en el dibujo, algo de lo que se burla El Piloto al inicio de la obra.

4.     La astronomía le ha rendido varios homenajes a "El Principito":

·         Un asteroide descubierto en 1975 fue nombrado 2578 Saint-Exupéry, en honor al escritor.

·         Un asteroide descubierto en 1993 fue nombrado 46610 Bésixdouze. Traducido al español, sería B-seis-doce, en honor al asteroide B-612, donde vivía el Principito.

·         La Fundación B612 (cuyo nombre es una referencia al libro) se encarga de rastrear asteroides que puedan significar una amenaza a la Tierra.

·         En 2003, la luna de un asteroide recibió el nombre de Petit-Prince, en honor al libro.

5.      Antes de la adopción del euro en Francia, el gobierno de dicho país acuñó una moneda conmemorativa. De un lado aparecía el rostro de Saint-Exupéry; del otro, la imagen del Principito mirando hacia las estrellas. Su rostro también apareció en los billetes de 50 francos.

6.      El Régimen de Vichy (como se conoció al gobierno impuesto por Alemania en Francia durante la guerra) nombró a Saint-Exupéry como uno de sus miembros. El anuncio sorprendió al escritor, quien desconocía el interés de dicho gobierno. A raíz de la declaración, el general Charles de Gaulle -posteriormente, presidente de Francia- acusó al autor de simpatizar con los alemanes. Esto deterioró la moral de Saint-Exupéry, quien se refugió en la bebida tras los señalamientos.

Siendo frase más reconocida "Solo se ve bien con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos", te mostraremos algunas otras frases también famosas de esta historia:

·         “No era más que un zorro semejante a cien mil otros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.”

·         “Todas las personas mayores fueron al principio niños, aunque pocas de ellas lo recuerdan.”

·         “Es mucho más difícil juzgarse uno mismo que juzgar a los demás. Si logras juzgarte correctamente serás un verdadero sabio.”

·         “Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante.”

·         “Me pregunto si las estrellas se iluminan con el fin de que algún día, cada uno pueda encontrar la suya.”

·         “Caminando en línea recta no puede uno llegar muy lejos.”

·         “Lo que hace bello al desierto es que en algún lugar esconde un pozo.”

·         “Tendré que soportar dos o tres orugas si quiero conocer a las mariposas.”

La novela ha sido gran tema para ser tomada en diversas adaptaciones a lo largo de los años a partir de su publicación, convirtiéndose en obras de teatro, musicales, audios, películas (1974 y 2015), ballets, ópera, serie animada y un anime.

En 2015 estrenó la adaptación francesa de animación por computadora y animación cuadro por cuadro, dirigida por Mark Osborne -director de Kung Fu Panda-. Irena Brignull fue quien escribió el guión el cual estuvo basado en la novela original de 1943. Es la primera versión animada del principito, el largometraje usa animación cuadro por cuadro para el cuento y animación por computadora para la narración adicional. Hans Zimmer –ganador del Oscar de la Academia por su trabajo en el Rey León (1995)- fue el encargado de darle vida a la historia a través de la música.

En la película veremos una niña que tiene una vida totalmente planificada por su mama para crecer muy rápido y que, al cruzarse con un vecino extravagante y alegre, que resulta ser el aviador, se diriguira a un mundo más divertido, acorde a lo que debería ser la infancia de un niño, tomándola de la mano hasta llevarla a conocer el mundo de el principito. En el final insertaron algo bastante sorpréndete que no es de esperar para quien ha leído el libro, hasta el punto que mezclan ambas historias. Sin embargo, es una adaptación, y los momentos en los que se le hace referencia a el principito son fieles a la historia real. Así que, si no la has visto ¿qué esperas?

En julio de 2014 se ha inaugurado en la localidad de Ungersheim -Francia- en la región de Alsacia el parque temático dedicado a El Principito.

Espero que les haya gustado conocer toda esta informacion, si les gusto compartanlo con sus amigos, y como ya saben si quieren animarse a leer este maravilloso libro, pero no lo tienes, contactate con nosotros y te lo estaremos mandando.

Feliz lectura.

Stefani.